天津一对一家教 3个场景，3个方法，解决说英语“不礼貌”的问题

来源：天津师大家教中心 日期：2017-5-5

说话“没礼貌”，应该算是“中式英语”的一种。当然这里不是说话者本身没礼貌，而是说中文的时候很懂得分寸。一到英语吗，就直接把想说的话翻译成英语，忽略了英文逻辑跟中文逻辑的不同表达方式。

场景一：外教问”What wouldyou like to recommend if I come to China for the first time?”（我要是第一次来中国，你们有什么好推荐的么？）

学生大多数回答的是You should go to Tian’AN Men Square. You should eat Beijing duck….其实我们完全可以回答I would like to recommend a famous place if you come to Beijing.

场景二:外教让学生模拟一下在餐厅点餐的场景。学员们脱口而出：I want to eat a hamburger.

这句话本身是没错的。但更合适的说法是“I would like a hamburger.” Would like to在表达“想要某物的时候”，更礼貌，更委婉。

场景三：课堂上外教问学生，你没办法去赴约，应该怎样拒绝别人？大部分学员说Sorry, I can’t go there. Sorry, I have no time.

其实这句子对，就是给人感觉好像你有时间干别的，没时间去赴人家的约会。你可以把这句话说成I wish I could but have to work. (我真是想去但是我得上班），意思跟你要说的差不多，但是这样说就礼貌点儿。

通过上面几个例子，我们可以看出来，之所以很多时候我们说话不太礼貌，主要是中式英语的思维影响了我们的表达。解决这个问题——

首先，多听多看多总结。

英语里想要把话说的礼貌些，他们习惯用would, could来表达——would like to/could you please 也是非常常用的很礼貌的表达”想要做某事“，请别人帮着做某事儿的句型。

其次，有意识地多练习。

记住要时刻把你积累的这些个句型都用出去，千万别光学不用。像would like to这样的句型很多学生都知道，就是习惯用want来表达。

有些话是非常地道的口语表达，但是跟朋友说合适，跟领导或者长辈说就不那么合适了。因此不要只关注句子本身，多了解一下句子出现的场合和对话者之间的关系。